Sous-titres déchiré par tiger6ex (c) BitShock.org TEAM
25 ANS PLUS TÔT
Allez mon ange, c'est l'heure d'aller au lit.
Maman, tu dis a papa de venir m'embrasser ?
Non, il est a la caserne de pompiers, il travaille ce soir.
Mais il sera la demain soir.
Maman, je veux me marier avec papa.
Vraiment ? Non, Catherine, c'est impossible.
C'est mon mari.
Et quand vous divorcerez, je pourrai ?
La chérie de papa.
Ça n'arrivera pas. ll faudra épouser un autre homme.
Et je porterai une belle robe blanche et des gants blancs ?
Oui, si tu veux.
On sera heureux jusqu'a la fin de nos jours ?
Si tu épouses quelqu'un qui t'aime vraiment.
Comme papa ?
Oui, comme papa.
ALBANY - CAPlTAlNE BRlGADE DES SAPEURS-POMPlERS
ALBANY BRlGADE DES SAPEURS-POMPlERS
FEU - ALBANY SAUVETAGE - GÉORGlE
BRlGADE DES SAPEURS-POMPlERS D'ALBANY N° 1
- Terrell, je suis désolé. - Ce n'est pas un jeu.
Tu mets la vie des autres en danger.
Allez !
AUJOURD'HUl
Eric, il a le droit d'etre énervé.
Tu as voulu jouer au héros, et tu l'as mis en danger.
J'avais cru entendre quelqu'un crier a l'aide.
Ça venait de l'extérieur.
C'était sombre, je ne voyais rien.
C'est pourquoi il ne faut jamais quitter son coéquipier.
ll a pensé que tu avais besoin d'aide.
ll ne faut jamais quitter son coéquipier, surtout dans un incendie.
Attends un peu et va t'excuser.
- Et que ça vienne du cour. - D'accord.
- Salut, Tasha. - Oh, salut, Cat.
Je viens de te voir a la télé. Tu étais bien.
Oh, j'ai raté ça.
Je faisais visiter la nouvelle aile pour les malades du cancer.
- Robin est déja partie ? - Non, elle est la.
Robin, Cat veut te voir.
- Salut. - Comment ça va ?
Tres bien. Et toi ?
Ça va. Hé, ça marche toujours pour demain ?
Oui, a seize heures. J'amene les bougies parfumées, non ?
Oh, oui. Ne les oublie pas.
- Je veux toutes les essayer. - D'accord.
Je vais voir mes parents ce week-end.
- Je pensais leur en amener. - lls vont bien ?
Tu sais, ça fait déja un an que maman a eu son attaque.
J'ai voulu lui acheter un lit et un fauteuil roulant neufs,
mais leur assurance maladie ne couvre pas ça.
C'est tres difficile pour mon pere.
ll voudrait l'aider, mais il n'en a pas les moyens.
- Je suis désolée. - C'est comme ça.
Bon, je dois filer.
- Mais on se voit demain, d'accord ? - A demain.
- Bon, salut. - Salut.
- Bonjour, Catherine. - Je suis désolée, Dr Keller.
Appelez-moi Gavin.
Gavin, désolée d'avoir failli vous renverser.
Pas de probleme. Content de vous voir.
Moi aussi. A bientôt.
Elle est gentille.
- Tasha, vous me classez ça ? - Bien, docteur.
On dirait bien que le docteur a le béguin pour Cat.
- Bonjour, ma chérie. - Bonjour, papa.
- Tout va bien ? - Oui, je suis content de te voir.
Moi aussi.
Bonjour, maman. Comment ça va ?
Elle est en pleine forme aujourd'hui.
Tu veux boire quelque chose ?
- ll y a du thé glacé ? - Avec du citron ?
Tu me connais bien.
Oh, maman, j'aimerais tant qu'on puisse parler.
Ça fait si longtemps que je n'ai pas entendu ta voix.
Tu me manques.
- Tu as pris ton petit-déjeuner ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu as mangé ? - Le dernier bagel et un yaourt.
Tu comptes aller faire des courses ?
Caleb, tu travailles 2 4 heures, et ensuite tu as 48 heures de repos.
- Tu as plus le temps d'y aller que moi. - C'était juste une question.
Ne monte pas sur tes grands chevaux !
Tu aurais pu me garder quelque chose a manger.
Je ne sais jamais ce que tu fais. Tu ne me dis rien.
Catherine, c'est quoi le probleme ?
J'ai dit quelque chose de mal ?
Tu t'attends a ce que je me charge des courses
apres une journée de travail pendant que toi, tu passes tes journées
a regarder des cochonneries sur lnternet et a rever de ton bateau.
Tu as voulu ce travail.
Personne ne t'a demandé de travailler a plein temps.
On a besoin d'argent. Surtout depuis que tu gardes un tiers de ton salaire
pour acheter un bateau dont on n'a pas besoin.
Tu as économisé 2 4 000 dollars
alors que la maison a besoin de travaux.
Comme quoi ?
ll faut repeindre la porte de derriere, entretenir le jardin.
Et je veux rajouter des étageres dans l'armoire.
Ce sont des caprices. ll n'y a aucune urgence.
Si tu préferes gaspiller ton argent la-dedans, libre a toi !
Ça fait des années que j'économise pour mon bateau.
Tu ne peux pas me demander de renoncer.
Cette discussion est inutile. Tu me fais perdre mon temps.
N'oublie pas de fermer la porte en partant.
Ça ne marche pas, Michael.
Explique-moi pourquoi je suis respecté partout
sauf chez moi ?
Je suis passé par la, c'est difficile.
Et qu'as-tu fais ?
J'ai compris que le probleme ne venait pas de mon mariage.
C'est moi qui ne savais pas m'y prendre.
Comment ça ?
La machine n'est pas cassée.
Mais si tu ne sais pas t'en servir, tu n'arriveras pas a la faire marcher.
Tu penses que j'ai besoin d'aller voir un psy ?
Tout le monde en a besoin.
Moi, je ne veux pas aller raconter a un inconnu
des choses qui ne le concernent pas.
D'accord. Catherine doit te respecter.
Mais tu sais, une femme, c'est comme une rose.
Donne-lui de l'amour et elle éclot.
Sinon elle se fane.
D'ou tu sors ça ?
Mon psy.
Super.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne m'as pas laissé de pizza.
Je viens d'allumer cette bougie. J'adore son odeur.
Pas moi. ll reste quelque chose a manger ?
Je pensais que tu mangeais avec Michael.
ll ne t'est pas venu a l'idée
qu'on avait tous les deux besoin de manger ?
Tu sais quoi ? S'il t'arrivait de m'adresser la parole,
ce genre de choses n'arriverait pas.
Pourquoi tu compliques tout ?
Oh, c'est moi qui complique tout ?
C'est moi qui assume tout ici
pendant que toi, tu prends du bon temps.
Pardon ?
C'est moi qui rembourse le pret de la maison
et qui paie pour nos deux voitures.
Oui, et c'est tout ce que tu paies. C'est moi qui paie toutes nos factures.
Tu étais d'accord. C'est normal.
Tu n'aimes pas cette maison ? Tu n'aimes pas ta voiture ?
Caleb, qui s'occupe de cette maison ?
Moi. Qui fait la lessive ?
Moi. Qui s'occupe des courses ?
Moi. Et en plus, j'aide mes parents le week-end.
J'ai toute cette pression sur les épaules.
Toi, tu ne t'occupes que de ta petite personne.
Tu n'as pas idée de ce que c'est qu'etre sous pression.
D'accord ? Tu crois que ça m'amuse d'aller éteindre des incendies ?
D'aller m'occuper d'accidentés de la route a 2 heures du matin ?
Ou d'aller repecher le cadavre d'un enfant ?
Tu ne réalises pas comme c'est dur.
Oui, mais ici, tu passes ta vie devant la télé
et devant ton ordinateur.
Si tu te sens comblé en regardant ces cochonneries, tant mieux pour toi.
Je ne vais pas me battre contre ça.
Si ma femme ne me comble pas.
N'y compte pas !
Puisque tu penses plus a économiser pour ton bateau
et a te faire plaisir qu'a me rendre heureuse.
Tais-toi ! Tu me fatigues !
Egoiste, ingrate ! Tu n'as aucun respect pour moi !
- Je ne suis pas égoiste. - Comment oses-tu dire ça ?
Tu te plains constamment, tu es sans arret sur mon dos !
J'en ai assez !
Si tu ne peux pas me donner le respect que je mérite...
Regarde-moi !
Alors que vaut notre mariage ?
J'en ai assez.
Je veux qu'on se sépare.
Si c'est ce que tu veux, allons-y !
M. Rudolph.
Caleb.
- C'est bon. - D'accord.
Je crois qu'on est prets. On peut y aller.
Je crois que c'est bon.
- Tu connais le camion maintenant ? - Oui.
Bon. Tu sais quoi ?
Nous, on va aller chercher a boire.
Et toi, tu me ramenes l'étui du tuyau d'incendie.
D'accord.
- C'est méchant, ça. - Non, ça lui fait les pieds.
- Les cadeaux de maman. - D'accord.
- Et... - Tu sais ? J'ai oublié de te dire.
- Vendredi, je suis libre, je passerai. - D'accord.
Je n'abandonne pas mon fils.
Je sais.
Hé, notre rendez-vous de demain tient toujours ?
Ah, parce que c'est un rendez-vous ?
La vie est trop courte, profitons-en.
Tu as raison.
- Je t'aime, chérie. - Moi aussi, je t'aime.
- On se voit demain alors. - D'accord.
- A la maison. - D'accord, a demain.
Eric, qu'est-ce que tu fais ?
Wayne m'a dit de ramener l'étui du tuyau d'incendie.
- L'étui ? - Oui.
Eric, il se moque de toi.
Oh !
Ma chérie, tu as raison. Tu dois le quitter.
- ll ne te mérite pas. - Tu crois ?
Une femme doit voir son mari comme un héros,
sinon c'est qu'il n'est pas a la hauteur.
Tu veux dormir chez moi ?
Vous n'allez pas rester sous le meme toit.
Non, j'ai décidé que c'était a lui de partir.
- C'est lui, le probleme, pas moi. - Tu as raison. Défends tes droits.
Qu'il te respecte !
Si les hommes comprennent une seule chose...
C'est le respect. C'est ça, le probleme. C'est la raison de notre échec.
Elle n'a aucun respect pour moi. Et le plus triste, c'est que...
ll ne comprend rien.
Pour lui, notre mariage était solide.
ll pense surement que...
Tout allait bien jusqu'a cette année.
Et du jour au lendemain, elle a pété les plombs.
C'est vraiment arrivé du jour au lendemain ?
Je ne sais plus quoi penser. Je ne la comprends pas.
Elle est a fleur de peau.
Elle s'offusque d'un rien, elle est trop susceptible.
ll est tres indifférent.
ll se moque de mes sentiments. ll ne m'écoute pas.
J'ai beau le lui répéter sans arret.
Et ensuite, elle commence a se plaindre que je ne l'écoute pas
ou des trucs dans le genre.
Ça me rend fou. J'ai l'impression de perdre...
La tete.
ll ne comprend pas mes besoins.
J'ai l'impression qu'on est totalement...
lncompatibles.
Elle doit certainement etre en train de se plaindre
a ses amies de son ignoble mari.
Je les imagine en ce moment meme, pleurant, la réconfortant.
Ça va s'arranger, ma chérie. Tout va rentrer dans l'ordre.
Tu vas t'en sortir.
On t'aidera.
Si tu as besoin d'aide. On est la.
Donc tu penses que c'est irrémédiable ?
ll n'y a pas de raison que ça s'arrange.
- Bethany. - Salut, Kyle. Salut, Ross.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce que vous faites ?
On va rejoindre des amis a la pizzeria.
Vous voulez venir ?
D'accord.
Hé, on fait la course. Si vous gagnez, c'est notre tournée.
Alors, pretes...
Partez !
Bonjour, papa.
Non, pas vraiment.
Je crois que Catherine et moi, c'est fini.
Non, c'est fini.
Elle veut qu'on se sépare.
Bien sur que tu peux passer a la maison demain. Je serai la.
Papa, je dois y aller.
Sécurité publique a unité 1 , bataillon 1 .
Rendez-vous au croisement de Roosevelt et Kelley,
accidentés a secourir.
- Départ, 1 2h2 1. - C'est a côté.
Michael, toi et Terrell, vous nous suivez dans l'autre camion.
Bon, c'est parti.
Unité 1 en route vers Roosevelt et Kelley pour secourir accidentés.
Bien reçu, unité 1.
Michael, Sanders et toi
avez le matériel de désincarcération en cas de besoin.
- Tu ne t'éloignes pas de moi. - D'accord.
ll y a beaucoup de monde.
- Tu vois quelque chose ? - On a une voiture sur la voie ferrée.
C'est une blague ?
Oh, ça s'annonce mal.
Unité 1 , on y est.
On a une collision entre deux voitures,
occupants peut-etre bloqués a l'intérieur.
Une des voitures est sur la voie ferrée.
Dites au répartiteur de bloquer tous les trains en circulation.
Bien reçu, commandement. L'équipe médicale arrive.
- Le petit nouveau, avec moi ! - Oui, chef. On y va, les gars.
Vous deux, allez inspecter la voiture. Tenez-moi au courant.
ll me faut une lance.
Harmon, occupe-toi du passager.
Que personne ne s'approche de la voie ferrée ou du véhicule.
Je suis le capitaine Holt de la brigade des sapeurs-pompiers.
On va vous aider.
Aidez-moi, je vous en supplie. Je ne peux pas sortir.
- Ou avez-vous mal ? - Aux jambes.
- Aidez-moi, je vous en supplie. - On va vous aider.
Bon. Vous avez mal ailleurs ?
Au cou. Aidez-moi.
On va vous sortir de la. Ne vous inquiétez pas.
Ne m'abandonnez pas ! Ne me laissez pas mourir !
Je vous promets qu'on ne vous abandonnera pas.
- On va vous sortir de la. - Capitaine.
- Elle est vivante mais inconsciente. - Va chercher les brancards.
Ces deux-la vont s'en sortir. Leurs blessures sont sans gravité.
ll faut désincarcérer. Sanders, aide Harmon.
Toi, vérifie qu'il n'y a pas de fuite d'essence.
Une ambulance est en route.
- Je vais rester avec vous. - D'accord.
Vous allez entendre un bruit assourdissant.
C'est pour vous faire sortir plus vite.
- D'accord ? Tout va bien se passer. - D'accord.
- Capitaine, j'entends un train. - Les gars, il y a un train qui approche.
Central, ici le commandement Roosevelt.
Une voiture est bloquée sur la voie ferrée.
Dites au répartiteur de bloquer tous les trains en circulation.
Commandement Roosevelt,
on n'arrive pas a joindre le répartiteur.
Non, non, non. On n'a plus le temps.
Bon, il va falloir qu'on la dégage de la. Allez, on pousse, on pousse.
Non, je ne veux pas mourir.
Allez, c'est parti. On pousse, allez !
Elle ne bouge pas. ll va falloir la tirer.
- Amenez la chaîne. - Wayne, attache la chaîne.
Attache la chaîne.
Hé, le train arrive !
- On doit faire vite. - D'accord, attrapez le devant.
On souleve a trois. Un, deux, trois.
Encore. Un, deux, trois.
Encore. Allez ! On doit sortir cette voiture de la.
Un, deux, trois.
Encore. Un, deux, trois.
- Encore, capitaine. - Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
Harmon, va chercher les brancards.
Un médecin !
- Ça va ? - Allez, on y va !
Ça va aller maintenant. Ça va aller.
Dieu soit loué !
Ça va ?
J'avais juste besoin d'etre un peu seul.
J'ai battu mon record, je n'avais jamais approché la mort de si pres.
Abstiens-toi la prochaine fois.
Je n'essayais pas de le battre.
Ne dis rien a ma femme.
- Lieutenant ? - Oui ?
Ce genre de trucs n'arrive pas souvent, si ?
Risquer notre vie ? Si.
Prendre un train de vitesse ? C'est la premiere fois.
- Vous n'avez pas peur de mourir ? - Non.
Car je sais ou je vais.
Je ne veux pas atterrir la-bas parce que j'ai été écrasé par un train.
Et si tu m'aidais a préparer le dîner ?
D'accord.
Hé, capitaine, attendez une seconde.
Vous savez ou vous allez ?
- A mon bureau. - Non.
Vous croyez au paradis et a l'enfer ?
Je ne sais pas.
Quand je mourrai, j'irai six pieds sous terre. C'est tout ce que je sais.
Michael et toi avez l'air si surs de vous. Mais l'un de vous a tort.
Ce n'est pas moi.
Comment tu le sais ?
Hé, toi et Michael, vous avez vos différends,
mais on sait tous les deux que c'est le meilleur.
Et depuis quand ça dure ?
Je ne sais pas, papa. ll nous arrivait de nous disputer,
mais maintenant, on dirait qu'elle m'en veut constamment.
Des que j'ouvre la porte, ça commence.
A-t-elle des raisons de t'en vouloir ?
Catherine a toujours été quelqu'un de raisonnable.
Je sauve des gens tous les jours dans mon travail,
mais si je ne l'aide pas a faire la vaisselle, je suis le pire des maris.
Mais, Caleb, elle a besoin que tu l'aides a la maison.
Elle aide aussi ses parents, non ?
- Elle ne peut pas s'occuper de tout. - On dirait que tu es de son côté.
Mais elle travaille et elle essaie...
Maman, je n'ai pas besoin que tu critiques tout ce que je fais.
Catherine s'en charge. Ce n'est pas moi le probleme, c'est elle.
Je veux juste dire que si elle travaille...
Cheryl, écoutons la version de Caleb.
Je veux savoir ce qui lui arrive.
Papa, je peux te parler en tete a tete ?
Caleb, j'essaie juste de vous aider, toi et Catherine.
- Papa. - Chérie.
On va aller faire un tour. D'accord ?
D'accord.
Papa, pourquoi l'as-tu amenée ?
Caleb, c'est ma femme.
Et ta mere, elle t'aime plus que tout.
Mais elle... elle essaie toujours de tout arranger.
Elle essaie toujours de tout arranger. Je n'ai pas besoin d'elle.
Si tu cherches une mere parfaite,
j'ai peur que ça n'existe pas.
Mais c'est quelqu'un de bien.
Et je l'aime plus de jour en jour.
Je ne dis pas que je ne l'aime pas, papa. Mais elle...
Elle me tape sur les nerfs.
N'as-tu pas noté un changement chez elle ces deux dernieres années ?
Oui, elle est plus gentille avec toi.
Mais apres tout ce que tu as supporté.
Mais elle aussi, elle a supporté beaucoup de choses.
Papa, je suis content que vous ne vous soyez pas séparés,
mais j'aurais compris.
Et tu sais pourquoi ?
Non. Elle a réalisé qu'elle ne trouverait pas mieux ?
Non.
Caleb, le Seigneur nous a aidés.
Tous les deux.
Le Seigneur ?
- C'est grâce a Dieu ? - Ça te dérange ?
Tu as toujours cru en Dieu.
Si Dieu existe, mes problemes ne l'intéressent pas.
Au contraire, je pense que ça l'intéresse beaucoup.
Alors pourquoi ne m'aide-t-il pas ?
Mais il t'aide. Seulement tu ne t'en rends pas compte.
Tu n'as pas fait de place pour lui.
C'est quoi, ici ?
Avant, il y avait un camp de vacances pres du lac.
Ça doit en faire partie.
J'ai connu les memes doutes que toi.
Je n'avais pas de place pour Dieu dans ma vie.
Mais ce n'est plus le cas.
Je ne comprenais pas pourquoi Jésus avait du mourir sur la croix...
Papa, je t'en prie.
On a eu cette conversation le mois dernier.
Je suis tres content que votre foi vous aide, maman et toi.
Mais...
Ça ne marche pas pour moi.
Caleb...
Es-tu vraiment pret a sauver ton mariage ?
Peut-etre. Si Catherine le voulait.
Mais ce n'est pas le cas. Elle veut divorcer.
Et c'est ce que tu veux ?
Je veux la paix.
Mais c'est quoi la différence ?
Elle a signé les papiers, papa, c'est fini.
As-tu accepté d'engager la procédure ?
Non, mais on sait tous les deux que c'est ce qui nous attend.
J'ai rendez-vous avec mon avocat demain.
Caleb, rends-moi un service.
Quoi ?
Attends 40 jours avant de lancer la procédure.
Pourquoi ?
Je vais t'envoyer quelque chose par courrier.
ll te faudra 40 jours pour le faire.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce qui a sauvé notre mariage.
Papa, si c'est un truc religieux, ce n'est pas la peine.
Prends-le comme un cadeau de la part de ton pere.
Ne te presse pas, prends ton temps.
S'il te plaît. Fais ça pour moi.
C'est ton pere qui te le demande.
- 40 jours ? - 40 jours.
- Vous etes seule ? - Bonjour, Dr Keller.
- Gavin. - Gavin, pardon.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Je cherche un endroit ou poser mon assiette.
Cette place est libre ?
J'attends Deidra, mais vous pouvez vous joindre a nous.
Si vous le dites, je veux bien.
Vous allez manger avec cette blouse blanche étincelante ?
J'aime etre a la pointe de la mode.
C'est effectivement tres a la mode chez les docteurs ces temps-ci.
Mais ce n'est pas une tres bonne idée de manger avec.
J'ignorais que les docteurs s'intéressaient a la mode.
On essaie d'etre a la hauteur
du personnel des Relations Publiques.
Je vois.
Puisqu'il n'y a qu'une seule personne dans cette catégorie,
je suis sure qu'elle appréciera le compliment.
J'espere. Elle le mérite.
Tu sais que tu n'es pas mal ?
Merci. J'essaie de faire attention a moi.
Tu aimes cette chanson ?
Oh, oui.
Tu sens ça ?
C'est ce qui s'appelle etre en symbiose.
Wayne ne te quittera pas.
- Hé, tu n'as pas vu mon sac ? - Non.
J'ai du le laisser dans mon casier.
On disait ?
Oh, arrete. Ce n'est pas drôle.
Mais je ne rigole pas.
On parlait de moi.
Terrell !
Wayne.
40 jours ? Catherine est au courant ?
Je ne vais pas lui dire.
Si elle décide de lancer la procédure, qu'elle le fasse !
C'est dur de divorcer, tu sais.
Mais si ça m'apporte la paix...
Mais, Caleb, quel genre de paix cherches-tu ?
Comment ça ?
Tu sais ce que signifie ton alliance ?
- Que je suis marié. - Oui.
Que tu as pris un engagement pour le restant de tes jours.
Tu as mis cette alliance en prononçant tes voux.
Le plus triste, c'est que
la plupart des gens promettent de s'aimer pour le meilleur et pour le pire,
mais ils ne pensent qu'au meilleur.
Catherine et moi, on s'aimait quand on s'est mariés, mais maintenant,
on est trop différents, tu comprends ?
Ça ne marche plus entre nous.
Caleb, le sel et le poivre sont totalement différents.
Leur composition est différente, leur gout, leur couleur.
Mais on ne peut pas les séparer.
Et quand...
Attends une seconde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Michael. Hé.
Pourquoi tu as fait ça ?
Caleb, quand on se marie, c'est pour le meilleur et pour le pire.
Dans la richesse et la pauvreté.
Dans la maladie et la santé.
Je sais.
Mais les mariages ne sont pas a l'épreuve du feu. Parfois on se brule.
Ça ne veut pas dire qu'on ne sera jamais confronté au feu...
Mais qu'on sera capable d'y résister.
- Ce n'était pas la peine de les coller. - Ne fais pas ça, Caleb.
Si tu les sépares, tu pourrais bien les casser tous les deux.
Je ne suis pas parfait, mais je suis quelqu'un de bien.
Et si mon mariage part a la dérive, ce n'est pas seulement de ma faute.
Caleb, je t'ai vu te précipiter dans des bâtiments en feu
pour sauver la vie de parfaits inconnus.
Et pourtant tu vas laisser ton propre mariage partir en fumée.
Michael, tu es mon ami.
Et je t'ai toujours permis de me parler librement.
N'en abuse pas.
Le pari de l'amour
Prends cette expérience de 40 jours au sérieux.
C'est un processus particulierement délicat,
mais le jeu en vaut la chandelle.
Si tu t'y soumets tous les jours pendant 40 jours,
tu pourrais bien changer ta vie et sauver ton mariage.
Considere-le comme un pari lancé par des gens qui l'ont vécu avant toi.
Premier jour : la premiere partie de ce pari est assez simple.
Bien que l'amour s'exprime de mille façons,
nos mots refletent souvent l'état de notre cour.
Pour le jour suivant,
décidez de ne rien dire de négatif a votre femme.
Si la tentation surgit, choisissez le silence.
Mieux vaut garder le silence
que dire quelque chose que vous pourriez regretter.
Soyez prompt a écouter, lent a parler, et lent a vous mettre en colere.
Jacques 1: 1 9.
Tu as le temps d'amener ça au pressing ?
Tu as eu deux jours de repos, tu aurais pu t'en occuper.
Deuxieme jour :
il est difficile de montrer de l'amour quand on n'a pas de motivation.
Mais l'amour profond ne s'appuie pas sur les émotions...
C'est prendre la décision d'agir de maniere réfléchie,
meme quand il ne semble y avoir aucune récompense a la clé.
En plus de ne rien dire de négatif a votre conjoint aujourd'hui,
faites preuve d'au moins un geste d'attention spontané.
Je t'ai fait du café.
Je suis tres en retard.
Troisieme jour :
investissez votre temps, votre énergie et votre argent
dans quelque chose d'important.
Il est difficile de s'intéresser a quelque chose quand on n'est pas investi.
En plus de vous abstenir de commentaires négatifs,
faites a votre femme un cadeau qui lui montrera
que vous avez pensé a elle aujourd'hui.
Je voudrais commander des fleurs pour ma femme.
Non. Non, ce n'est pas grave.
D'accord. Combien ça coute ?
45 ? Vous n'avez pas moins cher ?
Oui, oui, ça, c'est mieux. Je préfere 25.
Et une boîte de chocolats ?
Combien ça coute ?
Vous plaisantez !
C'est mieux.
Parfait, et un petit ours en peluche ?
Bon, pas d'ours en peluche.
Combien de temps il vous faut pour préparer tout ça ?
Tu as perdu la tete, ma parole !
Terrell, je peux parier 300 $.
C'est vrai ?
C'est si dur de se rendre a l'évidence ?
Je suis le meilleur.
Eh bien, le meilleur a oublié la lunette infrarouge
sur le pare-chocs du camion hier soir.
- Tu sais que ça vaut 8 000 $. - Désolé, capitaine.
Ça ne change pas le fait que
j'assure dans les situations difficiles.
Tu as un sacré probleme d'ego, mon vieux !
Ça fait 1 0 minutes que tu te lances des fleurs.
Je suis objectif.
Lors de l'incendie de la semaine derniere,
j'ai enlevé deux lignes de tuyaux, installé ma ligne d'alimentation
et trouvé une borne d'incendie en seulement deux minutes.
- D'autres auraient pu le faire. - Pas des gars de cette unité.
- Tom McBride, si. - De l'unité 4 ?
Peut-etre en deux minutes et demie, mais pas moins.
- Je ne sais pas. - Capitaine,
il est fort, mais pas assez rapide.
Je le bats a tous les coups.
Wayne, tu as une haute opinion de toi-meme, non ?
C'est bien d'avoir confiance en soi, mais la, tu dépasses les bornes.
Oui, largement.
J'assure. C'est tout.
La colere des Dieux.
- C'est quoi, ça ? - On va faire un petit concours.
Pour vérifier si Wayne est vraiment le meilleur.
S'il est pret a relever le défi, bien sur.
Je suis pret.
D'accord.
Je commence.
- Qu'allez-vous faire ? - Michael, chronometre-moi.
D'accord. Pret ?
C'est parti !
J'y crois pas.
Vous etes malade !
ll va tout boire.
23 secondes.
Bien, c'est ton tour.
D'accord. C'était impressionnant.
Mais moi, je le fais en moins de 20 secondes.
- Chronometre-moi. - Oh, t'inquiete pas.
- Pret ? - Mesdemoiselles.
C'est parti !
- Allez, Wayne. - Ça brule.
- Allez, Wayne. - Allez, Wayne.
Tu peux le faire ?
- Tu dois avaler ça, vieux. - 1 4 secondes.
- Allez ! - Ça brule !
Alors c'est qui le plus fort ?
Je croyais qu'il en était capable.
J'ai la bouche en feu !
Capitaine, mais comment avez-vous fait ?
Tu pourrais le faire, Terrell,
si tu mettais du jus de tomate a la place.
Le truc classique. Génial.
Dr Anderson ?
N'oubliez pas votre interview dans 1 0 minutes.
Catherine, merci. Je serai la.
Félicitations pour votre prix pour votre recherche contre le cancer.
- Vous le méritez. - Je vous remercie.
Catherine a l'appareil.
C'est Caleb. Je voulais voir si tout allait bien.
Tu prends de mes nouvelles ? Pourquoi ?
Je voulais juste m'assurer que tu n'avais besoin de rien.
Tu m'appelles pour voir si je n'ai besoin de rien ?
Oui. Tu veux que je te ramene quelque chose a manger
demain matin ?
Caleb, c'est la premiere fois que tu fais ça. Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux juste m'assurer que tu n'as besoin de rien, c'est tout.
Non, merci.
Parfait.
Bon, eh bien,
au revoir.
Quatrieme jour, fait.
Salut, Cat, comment te sens-tu, ma belle ?
Troublée.
- Mon mari est bizarre. - Qu'est-ce qu'il fait ?
Depuis quelques jours,
il me prépare le petit-déjeuner, m'offre de ridicules petites fleurs
et il vient de m'appeler pour voir si tout allait bien.
- C'est vrai ? - Oui.
Je crois savoir ce qu'il cherche.
ll essaie de t'amadouer avant le divorce.
Pourquoi ferait-il ça ?
Avant que ma cousine Luwanna divorce,
son mari a fait pareil.
Tout a coup, il est devenu tout gentil, et ensuite,
il a récupéré la maison et une bonne partie de leur argent.
ll ne lui a plus jamais adressé la parole. Ne tombe pas dans le piege.
Tu as effacé tes traces ?
Quoi ?
Tu as effacé tes traces pour qu'on ne voie pas les sites que tu as consultés ?
Tu sais, Caleb, tu ne trompes personne.
Je vois clair dans ton jeu,
tu m'achetes des fleurs, tu m'appelles au bureau.
C'est quoi, ça ?
J'ai rendez-vous avec un avocat la semaine prochaine, ne pense pas
me piéger avec ton numéro du gentil mari.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'auras pas un sou de plus que ce qui te revient.
Quand le divorce sera prononcé, je prendrai ma part.
- Tu crois que c'est mon intention ? - Non, je sais que c'est ton intention.
Tu te trompes.
Tu me crois incapable d'une bonne action.
- D'une action honorable. - Honorable ?
Honorable ? Qu'est-ce que tu regardais, Caleb ?
Qu'est-ce que tu regardais sur ton ordinateur ?
Quelque chose d'honorable ?
Tu me prends pour une idiote ?
Tu sais pourquoi ton numéro de gentil petit mari ne me fait aucun effet ?
A cause du genre d'homme que tu es devenu.
Des que j'ai le dos tourné, tu violes tes engagements.
Et il n'y a rien d'honorable la-dedans.
M. Rudolph.
Caleb.
- Allo ? - Ça ne marche pas, papa.
Qu'est-ce qui ne marche pas ?
Le pari de l'amour. Ça ne marche pas.
Raconte-moi ce qui se passe.
J'ai fait tout ce qu'ils recommandaient
et elle a tout rejeté.
Caleb, l'expérience dure 40 jours, pas quatre.
Pourquoi devrais-je m'enfermer dans une voie sans issue ?
- Ça ne nous mene nulle part. - Tu n'en sais rien.
Caleb, ça ne te ressemble pas d'abandonner.
J'ai l'impression que tu fais le strict minimum.
J'ai tort ?
- Je ne ressens rien. - Je comprends.
Mais il ne s'agit pas de ce que tu ressens.
C'est une décision.
N'abandonne pas si vite.
Sois patient.
Bien, chef.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime, papa.
Comment va-t-il ?
ll va avoir besoin de toutes nos prieres.
Maman, je ne sais plus quoi faire.
Tu m'as toujours dit de me montrer forte dans l'adversité, mais...
Tu ignores ce que je traverse.
Tu sais, quand il regarde...
C'est si humiliant pour moi.
Et il ne le sait meme pas.
Depuis quand je ne lui suffis plus ?
Ça fait combien de jours ?
- 1 8. - Et ?
C'est toujours aussi difficile.
Chaque jour, j'apprends quelque chose
sur la maniere de me comporter avec elle.
Par exemple ?
Par exemple.
Le seizieme jour, je devais prier pour elle.
Bon, j'ai sauté cette étape.
Le dix-septieme jour, je devais l'écouter.
Le dix-huitieme, recommencer a l'étudier.
- L'étudier ? - Oui.
Ecoute.
''Pour gagner le cour d'une femme, un homme doit l'étudier,
connaître ses gouts, ses habitudes, ses hobbies.
Mais une fois qu'il l'a conquise et épousée,
il ne prend plus la peine de l'observer.
S'il a autant étudié sa femme avant le mariage
que pour passer son bac, il doit continuer
jusqu'a décrocher sa licence, sa maîtrise...
Et finalement son doctorat.
C'est une expérience qui rapprochera leurs deux cours pour la vie entiere.''
C'est un tres bon concept. Je n'y avais jamais pensé comme ça.
Et toi, tu étudies Tina ?
Oui, mais je suis encore loin d'avoir décroché ma maîtrise.
Dis-m'en un peu plus a ce sujet.
Je suis censé lui préparer un dîner aux chandelles
et lui poser un tas de questions.
Fais-lui la totale.
C'est-a-dire ?
Sors-lui le grand jeu. Si tu ne cuisines pas,
commande le dîner dans un grand restaurant.
Sors vos plus beaux couverts, mets de la musique, la totale.
Que ce soit inoubliable.
Qu'est-ce que tu y connais ?
Ça fait une éternité que tu n'as pas invité une femme a dîner.
Je suis comme le bon vin.
J'ai besoin de 35 ans pour atteindre la perfection.
Mais celle qui tombera sur Wayne Floyd, elle aura droit au grand jeu.
- Tu veux dire a la catastrophe totale. - Non.
Je suis 1 1 5 kilos d'amour pur.
Pour qu'un mariage dure, il faut etre romantique.
Et ça vient de la.
Facile a dire quand on n'a jamais été marié.
C'est bien plus dur que ce que tu crois.
Un jour, je vais arriver avec une beauté dans les bras.
Je te montrerai comme c'est facile.
Tout ce que tu arriveras a mettre dans tes bras,
c'est un plat de poulet.
C'était du jus de tomate.
Du jus de tomate. Ce n'est pas juste !
- C'est pas juste. - Pourquoi ?
J'ai bu ce qu'il y avait dans la bouteille, et lui, du jus de tomate.
Tu viens de comprendre ?
Vous savez ce que ça m'a fait ?
Va dormir, Wayne.
- ll y a des répercussions importantes. - Tais-toi.
Oh, c'est parti.
Le pétage de plombs.
Quelqu'un va se bouffer un sandwich aux baffes.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aimerais peut-etre dîner avec ma femme.
Je vais etre franche avec toi.
Je ne t'aime pas.
Oh, Caleb.
C'est la que ça se complique.
- Bonjour, Caleb. - C'est fini, papa.
Je ne vais pas continuer, j'ai essayé et ça n'a pas marché.
Ça ne vaut pas la peine.
Je te comprends, mais tu as fait la moitié du chemin,
ça a été le moment le plus difficile pour nous.
Mais au moins, vous aviez de l'espoir. Elle ne m'a rien donné.
Nous non plus, on n'avait plus d'espoir a un moment.
On aurait du se séparer, Caleb.
Ne te fie pas a ce que tu ressens en ce moment.
Elle voit que tu essaies.
Non, ça lui est égal, papa. Ça lui est completement égal.
Papa, j'ai essayé.
Caleb, tu es libre demain ?
Oui, pourquoi ?
Je vais venir discuter un peu avec toi.
Papa, ce n'est pas la peine.
Si, j'insiste. J'ai envie de te voir.
D'accord.
Papa, tu sais...
Ça me gene que tu aies fait 4 heures de route pour venir me voir.
C'était bien. Ça m'a donné le temps de penser et de prier.
Tu en es ou ? Vingtieme jour ?
- Oui, a peu pres. - Bon.
C'est a ce moment-la que ça a été le plus difficile pour nous.
Pourquoi ?
C'est le moment de décider si on est vraiment pret a s'engager ou non.
Les difficultés te font chercher ta vraie motivation.
Ah bon ? Maman t'as rendu les choses difficiles ?
Non. Ta mere a eu une conduite admirable, vu les circonstances.
Eh bien, Catherine n'y croit pas du tout.
- Pourquoi a ton avis ? - Parce qu'elle ne m'aime plus.
Elle ne m'apprécie meme pas.
Papa, elle a ignoré tout ce que j'ai fait.
Lis-tu chaque page en entier ?
Tu veux dire les versets de la bible en bas de page ?
Non, papa.
- Ce n'est pas ce dont j'ai besoin. - Et de quoi as-tu besoin ?
J'ai besoin que Catherine réagisse parce qu'on va divorcer.
J'essaie d'éviter le divorce, mais je n'y arriverai pas tout seul.
C'est vrai, mais ce n'est pas suffisant.
Papa, ne me demande pas d'appeler Jésus a l'aide.
Je n'ai pas besoin d'une béquille pour avancer dans la vie.
Oh, Jésus est bien plus qu'une béquille.
ll est devenu l'etre le plus important dans notre vie.
Pourquoi répetes-tu ça sans arret ?
L'etre le plus important ? Explique-moi.
Quand j'ai compris qui ll était et qui j'étais,
j'ai compris que j'avais besoin de Lui.
Besoin de Son pardon et de son Salut.
Je ne comprends pas.
Pourquoi aurais-je besoin de Son salut ? Vais-je périr en enfer ?
Pourquoi ? Parce que je divorce ?
Non.
Parce que tu as violé Ses lois.
Lesquelles ? Tu ne tueras point ?
Papa, j'aide mon prochain. Je suis quelqu'un de bien.
D'apres toi.
Mais Dieu ne juge pas selon tes criteres.
- ll a les Siens. - Lesquels ?
Eh bien, la vérité.
- D'accord. - L'amour.
- Je suis honnete. - La fidélité.
Je m'intéresse aux autres. Je suis tout ça.
Parfois.
Mais as-tu aimé Dieu, celui qui t'a donné la vie ?
Ses criteres sont si élevés, il considere la haine comme un crime
et la luxure comme de l'adultere.
Et tout le bien que j'ai fait ?
ll ne suffit pas de sauver quelqu'un d'un incendie
pour trouver grâce aux yeux de Dieu.
Tu as violé Ses commandements.
Et un jour, tu devras en répondre.
Caleb,
si je te demande ce que tu détestes chez Catherine,
que me réponds-tu ?
Elle est tetue.
Elle me rend la vie impossible.
Elle est ingrate.
Elle se plaint sans arret.
T'a-t-elle remercié au cours de ces 20 derniers jours ?
Non.
Pourtant j'ai lavé sa voiture,
changé l'huile, fait la vaisselle, le ménage,
mais elle n'a pas eu un mot pour moi.
Pas un merci.
Au contraire, quand j'arrive a la maison, elle me traite comme un ennemi.
Je ne suis pas le bienvenu chez moi, papa.
C'est ce qui m'énerve le plus.
Papa, depuis trois semaines, je me suis plié en quatre pour elle.
J'ai essayé de lui montrer que je voulais sauver notre mariage.
Elle a jeté le bouquet que je lui avais acheté.
J'ai encaissé ses insultes et ses sarcasmes,
mais hier soir, elle est allée trop loin.
Je lui ai préparé a dîner, j'ai fait mon possible pour lui prouver
que je l'aimais, qu'elle comptait pour moi
et elle m'a craché a la figure.
Elle ne mérite pas tant d'efforts, papa. J'abandonne.
Comment suis-je censé prouver mon amour
a quelqu'un qui me rejette ?
C'est une bonne question.
Papa, ce n'est pas ce que je fais.
Vraiment ?
Non...
ll ne s'agit pas de ça.
Tu m'as demandé :
''Comment suis-je censé prouver mon amour
a quelqu'un qui me rejette ?''
Caleb, la réponse est :
tu ne peux pas l'aimer
parce que tu ne peux pas lui donner ce que tu n'as pas.
ll m'a fallu comprendre ce qu'était l'amour
pour pouvoir aimer véritablement ta mere.
Et je n'en attendais aucune récompense.
J'ai pris la décision d'aimer ta mere,
qu'elle le mérite ou pas.
Dieu t'aide meme si tu ne le mérites pas.
Meme si tu l'as rejeté,
que tu lui as craché au visage.
Dieu a envoyé Jésus mourir sur la croix
et etre puni pour nos péchés
parce qu'll t'aime.
Je rejetais cette croix avant.
Plus maintenant,
Jésus-Christ a changé ma vie.
C'est alors que j'ai vraiment commencé a aimer ta mere.
Je ne peux rien faire pour toi.
C'est entre toi et le Seigneur.
Mais je t'aime trop pour te cacher la vérité.
Ne vois-tu pas que tu as besoin de Lui ?
Que tu as besoin de Son pardon ?
Si.
Lui donneras-tu ta vie ?
Voila les gaufres.
Hé, je voudrais te parler de quelque chose.
Oui, quoi ?
- Eh bien... - Bonjour, capitaine.
Je crois que l'équipe B essaie de nous jouer un tour.
Le sel et le poivre sont collés.
Hé, lance-les-moi !
Merci. N'oublie pas de balayer apres le petit-déjeuner.
Bien, chef.
Tu voulais me dire quelque chose ?
C'est au sujet de ta foi.
- Ma foi ? - Oui.
Que veux-tu savoir ?
Je suis partant.
Partant ?
Oui, je suis partant.
Tu aimerais etre partant ?
- Non, je suis partant. - Tu es vraiment partant ?
- Oui. - Tu ne peux pas le faire a moitié.
- ll faut se donner a fond. - C'est ce que je fais.
Caleb, je n'arrive pas a y croire.
- Oui. - Tu es mon frere.
- Je suis ton frere ? - Oui, vieux.
On n'a pas la meme mere, mais maintenant, on a le meme pere.
- Quoi ? - Je t'expliquerai plus tard.
C'est génial.
- Catherine le sait ? - Non.
Je ne pense pas que ça l'intéresse, honnetement.
Elle n'a pas bien adhéré au concept du pari de l'amour.
- Mais ce n'est pas encore fini, si ? - Non, il reste encore 1 9 jours.
Mais pour etre honnete, jusque-la,
- le cour n'y était pas vraiment. - C'est pourtant ce qui compte.
Les femmes sentent quand on ne s'implique pas vraiment.
Tu as tout a fait raison.
- Je peux te poser une question ? - Je t'écoute.
Comment vous faites, Tina et toi ?
Pourquoi c'est si facile entre vous ?
Oh, ça n'a pas toujours été facile. Un bon mariage, ça se cultive.
Tina est une femme incroyable.
Mais les difficultés nous ont beaucoup appris.
Au moins, tu n'as jamais envisagé le divorce.
Ah, si seulement !
Comment ça ?
Tina et toi, vous etes passés par la ?
Pas avec Tina. Mais avec ma premiere femme.
Quoi ?
Tu as été marié avant Tina ?
Pendant une horrible année.
Je me suis marié pour de mauvaises raisons.
Puis j'ai divorcé pour de mauvaises raisons.
Je pensais suivre mon cour.
Michael, on travaille ensemble depuis cinq ans.
- Tu ne m'en avais jamais parlé. - Parce que je n'en suis pas fier.
C'était avant de donner ma vie au Seigneur...
Je ne pensais qu'a mes droits et a mes besoins.
Je lui ai gâché la vie.
Quand j'ai donné ma vie au Seigneur,
j'ai essayé de la retrouver, mais elle s'était remariée.
Alors, crois-moi quand je dis que j'ai des cicatrices.
Dieu veut que le mariage dure toute la vie.
C'est pourquoi tu dois respecter tes voux envers Catherine.
lmplore Dieu de t'apprendre a etre un bon mari.
Et ne te contente pas de suivre ton cour, car il peut te tromper.
Montre-lui le chemin.
C'est dur pour moi, vous savez ?
J'ai vu mes parents hier,
et ma mere ne va pas tres bien.
C'est incroyable qu'une attaque puisse changer la vie a ce point.
J'ai l'impression...
qu'elle est coincée.
Et mon pere fait de son mieux pour communiquer,
mais c'est dur pour lui aussi.
Catherine, je suis désolé.
Vous semblez tres proche d'eux.
Oui.
lls m'ont eue tard. lls se sont comportés comme des grands-parents.
lls vous ont gâtée.
Finalement, ils ne s'en sont pas si mal sortis.
C'est vrai. lls peuvent etre fiers.
Vous etes plutôt gentil quand vous voulez.
Plutôt ?
Avec un peu d'entraînement,
vous pourriez devenir un vrai gentleman.
Vous seriez mon professeur ?
De quoi votre mere a-t-elle besoin ?
Une meilleure chaise roulante et un lit d'hôpital
sont les priorités.
J'ai contacté les fournisseurs,
mais c'est tellement cher.
Le bien-etre de votre mere n'a pas de prix.
C'est vrai.
Ça vaut le sacrifice.
lls ont de la chance de vous avoir pour fille.
Ne me regarde pas comme ça. J'essaie juste de t'aider.
Et ça sert a quoi de bien faire mon lit ? ll me sert juste a dormir.
Et si le chef arrive ?
Quand on voit mon lit, on sait que je prends mon job au sérieux.
Toi, on voit que ta mere ne t'a pas aidé a le faire.
Tu apprends au petit nouveau a faire son lit ?
Quelqu'un doit s'en charger.
C'est aussi terrible que quand je t'ai appris a faire le tien.
Unité 2, unité 1, zone 1, bataillon 1.
Rendez-vous au 209, 1 1 e avenue.
Incendie, résidence. Départ, 1 5h32.
- Michael, tu as entendu ? - Oui.
- Wayne, en route. - Bien reçu.
Unité 1 en route vers le 209, 1 1 e avenue pour un incendie.
Bien reçu, unité 1.
On a reçu de tres nombreux appels concernant cet incendie.
Donc ça doit etre sérieux.
Tu es bien attaché ?
Souviens-toi de ta formation. Reste pres de ton coéquipier.
Bien, chef.
L'unité 1 est sur place.
Bâtiment d'un seul étage en briques, 30 % touché par l'incendie.
On utilisera la lance a incendie.
On sera le commandement de la 1 1 e avenue.
Unité 2, amenez-moi une ligne d'alimentation.
Bouche d'incendie disponible pres de l'unité 1 .
Unité 2, RAS. Une ligne d'alimentation.
Allez, petit, c'est parti.
Vous vivez ici ? Tout le monde est sorti ?
Ma fille est chez le voisin. C'est chez nous.
- Arretez cet incendie. - Oui, ne vous approchez pas.
- Je vous en supplie. - Oh, non. Non.
Megan, Megan, ou est Lacey ?
- Elle est rentrée. - Quoi, elle n'est plus chez toi ?
Non, je viens de l'avoir au téléphone.
Lacey !
- N'entrez pas. - Lacey, non !
- Vous ne pouvez pas entrer. - Laissez-moi, je dois entrer.
Mon bébé !
- On y va, allez ! - Allez, les gars, on y va.
Lacey !
Mon bébé.
Allez, les gars. En avant !
Allez !
- Ça y est. - Chargez !
Lacey !
- On entre, les gars ! On y va ! - Lacey.
Lacey ! Lacey !
Allez ! Par ici. Par ici !
Reculez, reculez, reculez.
Par ici !
ll y a une bouche d'incendie, la.
Donnez-moi une ligne d'alimentation pour l'unité 1 .
ll y a deux personnes a l'intérieur. On a besoin de vous.
Dépechez-vous avec la ligne d'alimentation.
Rentrez ! Rentrez !
Respire. Respire, Lacey. Respire fort.
Caleb, tu dois sortir de cette maison. Le toit va s'effondrer.
Caleb, tu me reçois ? Tu dois sortir.
Seigneur, sortez-moi de la ! Sortez-nous de la !
lci, ici !
Sortez la fille ! Sortez la fille !
Les radios montrent
qu'il souffre d'une brulure partielle au bras.
Tu as l'air mal.
Je me sens mal.
Ça va aller ?
ll a été brulé au premier degré, mais il va s'en sortir.
C'est votre mari ?
- Oui. - Vous avez épousé un héros.
Monsieur, vous devez garder ce bras surélevé pendant 2 4 heures
pour qu'il désenfle.
Revenez dans 48 heures pour voir la progression.
Désolée, je vous gene.
Vous ne nous genez pas. Vous pouvez rester.
Non, je me pousse. Je vous laisse travailler.
Je vous donne des gazes pour ramener chez vous
et je vous prescris des antidouleurs, d'accord ?
A votre place, je ne remettrais pas cette alliance
avant que votre main ne soit guérie.
Ma main va devoir guérir avec cette alliance.
Maman, ça va aller.
D'ici deux semaines, je serai remis sur pied.
Oui, ils me l'ont enveloppé. Tu peux me passer papa, s'il te plaît ?
Oui, maman, j'ai compris.
Tu peux me passer papa, s'il te plaît ?
Merci.
Papa, tu peux demander a maman d'arreter de me harceler ?
Je suis pompier. C'est mon travail d'éteindre les incendies.
Je sais, papa, je sais.
Mais j'en ai assez que chaque coup de fil soit une épreuve.
Oui. Aujourd'hui, c'est le vingt-troisieme jour.
Ça a été dur ce matin.
Oui, le journal m'a appelé deux fois pour faire une interview.
On dirait que je suis un héros pour tout le monde, sauf pour ma femme.
Non. Non, je n'abandonne pas.
Merci, papa.
D'accord, je te rappelle.
Salut.
TU VEUX VOlR ? Clique ici.
Caleb, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi c'est si dur ?
23e jour, éliminez les parasites.
Un parasite est tout ce qui s'accroche a vous ou a votre conjoint
et met votre mariage en péril.
On les retrouve sous la forme d'addictions comme le jeu,
la drogue ou la pornographie.
Censés donner du plaisir, ils se propagent telle une maladie
et vous prennent de plus en plus de place, de temps et d'argent.
Ils mettent a mal votre loyauté, et vous éloignent de ceux que vous aimez.
Les mariages survivent rarement aux parasites.
Si vous aimez votre femme,
détruisez toute addiction néfaste.
Dans le cas contraire, c'est vous qui serez détruit.
D'accord, Seigneur. Plus d'addictions.
M. Rudolph.
Caleb.
Vous allez bien ?
Non, pas vraiment.
lrma, je ne veux pas que tu parles a cet homme.
ll est bizarre.
Et je sais de quoi je parle.
Je t'aime davantage !
DEMANDE D'ANNULATlON DE MARlAGE
Quoi ?
Non.
R-M-S Soins a domicile
Bonjour.
Bonjour, madame Evans, comment allez-vous ?
Je vais bien. J'espere que vous aussi.
Plutôt, oui.
Je voulais vous parler du matériel qu'on a regardé.
Vos parents doivent etre contents.
Quand un patient obtient un bon fauteuil roulant,
- ça fait une telle différence. - Excusez-moi ?
Le lit et le fauteuil roulant qu'on a livrés a vos parents ce matin.
A mes parents ?
Oui, ils auraient déja du etre livrés.
Mais je n'ai encore rien payé.
Oh, quelqu'un d'autre s'en est chargé.
Un monsieur a appelé, il voulait payer
le matériel que vous aviez choisi.
ll a payé quelques accessoires en plus.
ll a dit...
Madame Holt ?
- N'est-ce pas merveilleux ? - Oh, elle a l'air en pleine forme.
Bonjour, maman.
On vous a déja dit que vous étiez merveilleux ?
Pas aujourd'hui en tout cas.
Gavin, vous n'aviez pas a faire ça.
- Faire quoi ? - Payer pour mes parents.
C'est adorable.
Merci.
Je vous en prie.
C'était le moins que je puisse faire.
Vous avez des projets pour le déjeuner ?
Maintenant oui.
''Chere Catherine.
Je veux que vous sachiez
que je suis tres heureux de vous connaître.
Je pense tres souvent a vous...
Et j'ai toujours hâte de vous voir.
Gavin.''
Je voudrais savoir si un certain Gavin travaille a l'hôpital.
Non, je n'ai que son prénom.
Dr Keller ?
- Oui ? - Caleb Holt.
J'aimerais vous parler.
Vous tombez mal. Je vais commencer mes visites.
C'est important.
C'est a propos de Catherine, ma femme.
Oui, en quoi puis-je vous aider ?
Je connais vos intentions.
Je ne compte pas vous laisser me voler le cour de ma femme.
J'ai fait des erreurs, mais je l'aime encore.
Sachez que je compte la reconquérir.
Et comme c'est ma femme, j'ai une longueur d'avance sur vous.
Et merci pour ma main.
Mon annulaire va beaucoup mieux.
Je viens de voir Caleb et le docteur Keller se disputer.
ll pressait son poing contre son visage.
Tu es sure ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Hé, Cat, comment ça va ?
Ça va. Pourquoi arretez-vous de parler ?
Parce qu'on a décidé de se taire.
Quoi de neuf ?
Je prépare une interview pour dans 1 0 minutes,
mais je me demandais si vous aviez vu le docteur Keller ce matin.
ll faisait ses visites, au 8e étage, il me semble.
D'accord. A plus tard.
A plus tard.
Pourquoi tu ne lui as rien dit ?
- Ça ne nous regarde pas. - Mais tu l'as dit a tout le monde.
Je ne veux pas qu'elle pense qu'on se mele de ses affaires
alors que ce n'est pas nos affaires.
Bonjour.
Bonjour, ça va ?
Bonjour, Catherine.
Comment va le gentil docteur aujourd'hui ?
- Je suis tres occupé. - On déjeune toujours ensemble ?
Désolé, j'ai du travail en retard.
- J'ai des choses a rattraper. - D'accord.
- On se voit plus tard alors ? - Avec plaisir.
- Alors, a plus tard. - A plus tard.
- Bonjour, Catherine. - Oh, bonjour, Anna. Comment vas-tu ?
Je vais bien, merci. Et toi ?
Pas trop mal. Tu veux t'asseoir ?
Avec plaisir, si ça ne te dérange pas.
Pas du tout.
Alors que deviens-tu ?
Ça fait un moment qu'on ne s'est pas vues.
Ça a été une année chargée.
En bien ou en mal ?
Eh bien, malheureusement, surtout en mal.
Comme quand on arrive a un croisement
et qu'on sait que quel que soit le chemin qu'on choisit,
notre vie en sera totalement changée.
Ça arrive parfois. Excuse-moi une minute.
Et tu as décidé quel chemin prendre ?
Je crois, oui.
Mais c'est dur de ne pas avoir de doutes.
Excuse-moi, je ne veux pas me meler de ce qui ne me regarde pas,
mais ça concerne ton couple ?
Oui.
Catherine, tu es si jeune.
Prends ton temps avant de te décider.
J'essaie.
Mais je suis fatiguée de sentir ce vide.
Anna, c'est si agréable qu' un homme te traite
comme si tu avais de l'importance a ses yeux.
Tu me parles d'un jeune docteur, je me trompe ?
Je suppose que ce n'est pas un secret puisqu'on se parle.
J'ai remarqué votre comportement quand vous étiez ensemble.
Mais je me demande ce qu'en penserait ton mari.
Mon mari a eu sa chance.
Et le docteur Keller est quelqu'un de bien.
ll est bien plus attentif que mon mari.
ll m'écoute et me fait me sentir importante.
Ça fait si longtemps que je n'avais pas connu ça.
C'est un sentiment agréable, certes, mais...
Si ce docteur essaie de te séduire alors que tu es mariée,
pourquoi ne ferait-il pas de meme avec quelqu'un d'autre ?
Je préfere ne pas en parler, Anna. Ça devient trop personnel.
Oh, Catherine, je suis désolée.
Je ne voulais pas etre indiscrete.
Je dois y aller. J'ai été contente de te voir, Anna.
Catherine, ça va ?
Oui, ça va.
- Tu ne vas pas travailler ? - Non.
- Tu es malade ? - Ça va aller.
C'est tes allergies ?
Ça va aller, je te dis. Ne t'en fais pas pour moi.
Parce que si tu as besoin de quelque chose, je peux aller te l'acheter.
Non, ça va. Tu peux partir.
D'accord.
Tu peux t'asseoir ?
Tu as de la fievre.
Tiens.
Tu peux prendre ça ?
Pourquoi tu fais ça ?
J'ai appris a ne jamais abandonner un coéquipier.
Surtout dans un incendie.
Caleb, qu'est-ce qui t'arrive ?
Mon pere m'a demandé si je voulais vraiment
sauver notre mariage.
Puis il m'a donné un cahier.
Tu peux le lire.
Celui-la ?
Depuis quand le sais-tu ?
Je l'ai trouvé hier.
Tu en es a quel jour ?
Quarante-trois.
ll n'y en a que 40.
Et pourquoi devrais-je arreter ?
Caleb...
Je ne sais pas quoi en penser.
Ça ne te ressemble pas.
Je suis un homme changé.
Tu ne voulais pas le faire au début, si ?
Non.
Mais a la moitié du parcours, j'ai réalisé
que je ne comprenais rien a l'amour.
Et une fois que j'ai compris ça, j'ai voulu le faire.
Caleb, j'aimerais tellement te croire.
Mais je ne suis pas encore prete a te refaire confiance.
Je comprends.
Mais que tu y arrives ou pas,
je veux que tu comprennes quelque chose.
Je suis désolé.
J'ai été tres égoiste.
Depuis sept ans, je t'ai blessée
avec mes mots et mes actes.
J'ai aimé d'autres choses alors que c'est toi que j'aurais du aimer.
Au cours de ces dernieres semaines,
Dieu m'a fait ressentir un amour pour toi
que je n'avais jamais ressenti auparavant.
Et je lui ai demandé de me pardonner.
Et j'espere, je prie...
pour que toi aussi, tu arrives a me pardonner.
Catherine, je veux passer le restant de mes jours a tes côtés.
Je suis censée donner les papiers du divorce
a mon avocat la semaine prochaine.
J'ai juste...
besoin de temps...
pour penser.
Prends tout le temps nécessaire.
Bonjour, madame Holt, comment allez-vous ?
Bien, merci.
J'espere que vos parents vont bien.
Le lit et la chaise roulante neufs les aident beaucoup.
Je m'en réjouis. En quoi puis-je vous aider ?
Je viens chercher des draps pour le lit de maman.
Oui, il nous en reste en stock.
Tant mieux. C'est la seule chose qu'ait oubliée le docteur
quand il a payé le lit et le fauteuil roulant.
Le docteur ?
Oui, le docteur Keller, notre philanthrope secret.
Mais ce n'est pas le docteur Keller qui a payé tout ça.
Si, c'est lui. Je lui en ai parlé.
Madame Holt, si je me souviens bien,
le lit et le fauteuil roulant ont couté 2 4 300 $.
Mais le docteur Keller n'en a payé qu'une petite partie.
Quoi ?
Le docteur Keller n'a payé que 300 $.
Et qui a donné le reste ?
Votre mari, Caleb.
ll est venu il y a deux semaines et a tout payé.
Je pensais que vous le saviez.
ll y a deux semaines ?
Oui, il m'a demandé de n'en parler a personne,
mais je ne pensais pas que ça vous concernait.
C'était mardi il y a deux semaines.
ll a appelé et a demandé le prix
d'un lit et d'un fauteuil roulant.
J'ai vérifié, et...
Oh, ou est-elle ?
Oh, ne pleure pas !
Bon, que signifie SEEAO ?
ll ne le sait pas.
Sauvetage, exposition, endiguement, arreter...
Caleb, je peux te voir une minute ?
- Maintenant ? - Oui.
Un probleme ?
Catherine est la.
- Ma Catherine ? - Oui.
Catherine ?
Si je ne t'ai pas dit...
que tu étais quelqu'un de bien,
je te le dis.
Et si je ne t'ai pas dit...
que je te pardonnais,
je te le dis.
Et si je ne t'ai pas dit...
que je t'aimais,
je te le dis.
ll y a quelque chose de changé en toi, Caleb.
Et je veux que la meme chose m'arrive.
C'est possible.
ll est trop tard pour te demander qu'on vieillisse ensemble ?
- Oui. - Hé, qu'est-ce que tu regardes ?
Allez-vous-en. ll n'y a rien a voir ici.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Melez-vous de ce qui vous regarde. Caleb allume un feu.
- ll allume un... - Un autre genre de feu.
Melez-vous de vos affaires. Allez... Hé.
Tu es de corvée de ménage.
Bonjour, monsieur et madame Rudolph.
Caleb.
Je ne comprends pas ce garçon.
- Comment vas-tu ? - Bonjour.
Je commence a bien connaître ce sentier.
- Tu peux y revenir quand tu veux. - Je le ferai.
Je veux te remercier, papa.
Le pari de l'amour a changé ma vie.
Dieu a changé ta vie.
Le pari de l'amour est juste un instrument qu'll a utilisé.
Je l'ai déja passé a un de mes collegues.
Bien. ll a pour vocation d'etre partagé.
Je te suis tres reconnaissant de ne pas m'avoir laissé tomber, papa.
Ou maman, en l'occurrence.
Caleb, je veux etre un homme pieux.
Et j'apprends beaucoup.
Mais il y a une chose que je ne t'ai pas dite.
C'est moi qui ai écrit ce cahier de mes mains,
parce que je savais que tu l'accepterais si ça venait de moi.
Mais ce n'est pas moi qui ai essayé le pari de l'amour.
C'est ta mere.
Quoi ?
Caleb...
Je voulais quitter ta mere.
Mais Dieu lui est apparu,
et elle s'est mise a prier et a m'aimer inconditionnellement.
C'est grâce a elle que je me suis rapproché du Christ.
Maman a fait ça ?
Elle est ma bénédiction.
Et elle a parcouru un tel chemin.
Je l'aime de tout mon cour.
Papa...
Je ne l'ai pas traitée comme j'aurais du.
Caleb, elle mérite ton respect.
Maman. Maman, je suis désolé.
Maman, je ne savais pas. J'ignorais tout.
Ce n'est pas grave, mon chéri. Ce n'est pas grave. Tout va bien.
Maman, je t'en prie, pardonne-moi.
Bien sur, Caleb. Je te pardonne.
Je t'aime.
Je t'aime, maman.
Je t'aime tellement.
Je t'aime, Caleb.
Nous sommes réunis ici pour assister au renouvellement des voux
de Caleb et Catherine.
C'est la seconde fois qu'ils affirment leur engagement dans leur mariage,
mais c'est la premiere fois qu'ils le font
en s'appuyant sur leur foi dans le Christ.
''C'est le désir de Caleb et Catherine
de renouveler leurs voux en considérant le mariage
comme un engagement et non un contrat.
Car le mariage est une institution sacrée établie par Dieu
et elle doit durer toute la vie.''
''Caleb, en présence de Dieu et des témoins,
acceptez-vous de prendre en toute liberté
et inconditionnellement cet engagement envers Catherine ?''
Je le veux.
''Et vous, Catherine, acceptez-vous de prendre en toute liberté
et inconditionnellement cet engagement envers Caleb ?''
Je le veux.
De tout mon cour.
Comme le dit la Genese 2:2 4 :
c'est pourquoi l'homme quittera son pere et sa mere
et s'attachera a sa femme. Et ils deviendront une seule chair.
Mais Dieu a prouvé son amour envers nous, en ce que,
lorsque nous étions encore des pécheurs,
le Christ est mort pour nous.
Epître aux Romains 5:8
VOTRE MARlAGE EST-lL A L'ÉPREUVE DU FEU ?
ÉPÎTRE AUX ROMAlNS 1 0:9
Traduction : Laure Casu
Sous-titres déchiré par tiger6ex (c) BitShock.org TEAM